News from Berlin

Promoting Bulgarian Culture in Berlin

February 28th, 2014
bulgaria 5.jpg bulgaria-3.jpg bulgaria-4.jpg

News from Berlin. The cultural cooperation between Bulgaria and Germany has traditionally been good and close. Before the fall of communism there were intensive exchanges mainly with the GDR. Since the 1990s, the cultural agreement on March 19, 1996 formed the basis of cultural relations. The goal of this article is to follow various cultural events organized in Berlin by the Embassy of Bulgaria and in cooperation with multiple external partners and cultural organizations. Some of these external partners are the Friedrich-Ebert Stiftung (FES) and the different German- Bulgarian Societies in Darmstadt, Leipzig, Hamburg, Dresden, and the Bulgarian Student Organization “Hushove”.  Recently, “Hushove” in cooperation with “Bai Ganyo” in Mannheim and the Academic society “Cyril” and “Methodius” in Karlsruhe began to organize many projects together. These projects ranges from concerts to parties, career development meetings, film screenings and sports events. This way young Bulgarians not only have the chance to discuss current political issues, but also to help each other with moral support. They also promote Bulgarian culture, cuisine, film, and music industry.

The majority of cultural events organized are at the Bulgarian Cultural Institute, which is also a part of the Bulgarian Embassy.  From 2012 to 2013 many organized events included: exhibition of graphic art along with presentation of prominent Bulgarian artists, film premieres of Bulgarian movies and cinema, music festivals, concerts of Bulgarian folklore music and honored Bulgarian musicians, book readings, attended by noticeable Bulgarian novelists and poets.

The year 2012 was very eventful and of great significance for the Bulgarian Embassy in Berlin. The beginning of the year was marked by the appointment of the new Bulgarian Ambassador Radi Naydenov. Becoming a new Ambassador, H.E. Radi Naydenov engaged in official meetings and visits in several German cities: Munich, Munster, Hamburg and others. The meeting between Ambassador Radi Naydenov and members of the German- Bulgarian Forum in Berlin gave members of the Forum an opportunity to meet and listen to a speech by the new Bulgarian Ambassador. He was presented by the President of the German – Bulgarian Forum of the German Bundenstag MP Gernot Erler. The Bulgarian Ambassador spoke of current issues related to the future of the EU and emphasized the priorities of Bulgarian foreign policy, as well as the work of the Bulgarian Embassy during his term. 

In October 2012, the Marble Hall of the Embassy of Bulgaria opened its doors for the implementation of the initiative to promote Bulgarian wines and products by the Office of Agriculture and Food. Their presentation was organized by the Ministry of Agriculture and Food and the Executive Agency on Vine and Wine. It presented the Bulgarian wines, food and their entry into the German market for a wide range of interested companies and institutions. This event was attended by representatives of wine companies in the export sector for wines, German Chamber of Commerce and Economic Chamber, representations of various federal institutions and diverse number of embassies. One other event the Embassy of the Republic of Bulgaria in Berlin hosted was on November 20, 2012 for the “Sportsman of the Year” award. In the presence of Ambassador Naydenov, Dr. Eva Högl (member of the Bundestag), and Mr. Ulrich Davids (regional adviser on youth, school, sports, property management and facilities), 200 athletes were honored for their achievements.

November 26, 2012 marked the 150th Anniversary for the birth of Prof. Ivan Shishmanov, a Bulgarian scientist, politician, diplomat and one of the initiators of the Pan- European movement. A celebration entitled “Prof. Dr. Ivan Shishmanov-Pan Bulgarian Union of Pan-Europeans” was organized by the Embassy of Bulgaria in cooperation with the German- Bulgarian Forum, Society for South Eastern Europe, Union Pan-Europe Berlin- Brandenburg, and the Institute for Cultural Diplomacy. The program consisted of panel discussions, the screening of a documentary by Boyko Vasilev, dedicated to the life and works of Prof. Shishmanov. Participants and guests of the celebration included: academics, German politicians, members of the Bundestag, the National Assembly of Bulgaria, diplomats from the embassies of the European countries in Berlin, and representatives of civil societies. They were all welcomed by the host of the event, Mr. Mark Donfried (Director and Founder of the ICD).  Mr. Mark Donfried expressed his gratifying appreciation for the partnership with Bulgarian Embassy for this event.

During 2012, many celebrations for national holidays of Bulgaria were held. Bulgarians living in Berlin gathered for events such as the Christmas Concert, the celebration of the Bulgarian Language and Culture Day on May 24th, and Bulgaria’s National Holiday of - March 3rd.

The Bulgarian Embassy in Berlin has always been very active in organizing cultural events and cooperating with other organizations or cultural institutions. 2013 was not any different. There were multiple film screenings, concerts and book readings organized for the large Bulgarian community in Berlin.

The main event for the Embassy of Bulgaria in Berlin was related to the 70th anniversary for the rescue of Bulgarian Jewish population during the Second World War. This anniversary was celebrated throughout the first 4 months of 2013. It included many programs, namely film screenings and concerts of popular Bulgarian musicians, discussions with prominent German politicians. February 18th was an evening dedicated solely to the 70th anniversary of the rescue of Bulgarian Jews, and it was organized by the Bulgarian Embassy in Berlin. The screening of “Why Bulgaria”, a documentary film directed by Christo Bakalski, was followed by a lively discussion centered on the international evaluation and recognition of Bulgaria’s role in the rescue of Bulgarian Jews. A series of events were further organized by the Embassy of Bulgaria; one of these was the concert of prominent Bulgarian musician Milcho Leviev. World famous Bulgarian jazz musician Milcho Leviev gave a concert in Berlin, on March 19th. The concert was attended by nearly 400 guests, which included representatives of German federal institutions, the diplomatic corps, the Bulgarian community and prominent Jewish organizations such as Jewish Community of Berlin, Center “Judaicum” and Foundation ”Memorial of Murdered Jews of Europe”. 

On March 28th,2013 together with the Institute for Cultural Diplomacy in Berlin, the Bulgarian Embassy led a presentation of the film “The Optimists”, followed by a discussion led by Mr. Mark Donfried (Director and Founder of the ICD) and  photo exhibition “ Power of Civil Society: the fate of the Jews in Bulgaria”. Mr. Michael Rosenzweig, president of the General Assembly of the Jewish community in Berlin, emphasized the importance of the Bulgarian case as evidence of the meaning of civil resistance against inhumane policy. With this event the series dedicated on the 70th anniversary of the rescue of Bulgarian Jews concluded.

On the eve of May 21st, 2013 the Day of the Bulgarian Education, Culture and Slavonic Literature, the Embassy of Bulgaria organized a gala concert dedicated to the 1150th anniversary of the Great Moravian mission of Saints Cyril and Methodius. The concert took place in the Small Hall of the Berlin Philharmonic. Amongst the honored guests of the event were diplomats, German politicians, members of the Bundestag, representatives of federal state institutions, as well as representatives of various cultural institutes and organizations in Berlin.

On November 3rd, 2013 the Embassy of Bulgaria hosted an official reception organized by the Bulgarian Orthodox Church (BOC) regarding regaining the newly elected Metropolitan of the Western and Central Diocese, Father Anthony.  The regaining of the newly elected Bishop Antony was held in the Bulgarian church “Sv. Tsar Boris Baptist”, followed by an official reception in the Bulgarian Embassy in Berlin. This event was attended by senior representatives of the Orthodox and Catholic religious world and by Former Bulgarian Prime minister Simeon Saxe- Coburg- Gotha. When the Bulgarian Ambassador Radi Naydenov addressed the guests, he expressed his gratitude for electing Bishop Antony, defining it as a choice filled with hope and faith in the future of spiritual unity. The Embassy of Bulgaria has always been appreciative of the Bulgarian Orthodox Church and view it as one of the main pillars of support for Bulgarians abroad. 

In November 2013, Bulgaria was one of 20 countries presented in the exhibition “Inside Out” dedicated to the 75th anniversary of Kristallnacht. Initiator of the project is one of the biggest Jewish organizations in the Berlin- Foundation “New Synagogue Berlin- Center Judaicum”, the event was supported by the Federal Foreign Ministry of Germany. Bulgaria was presented by a sample of the report “Report by the Bulgarian Embassy in Berlin for anti- Jewish riots in the city, 1938”, presented by Parvan Draganov.

Regarding upcoming events of the Bulgarian Cultural Institute are especially taking into account the national holiday celebration on March 3rd, 2013.  Another important event will be the dance festival “Balkanika” in Dresden. The event will include the participation of folklore dancers from Bulgaria, Greece, Macedonia, Romania, Serbia and the host country- Germany.

Bulgarian embassy together with the Bulgarian Cultural Institute in Berlin has always been the main support for the Bulgarian society not only in Berlin, but in whole Germany. The Embassy has set as goal to promote Bulgarian culture, language and history and keep the Bulgarian spirit alive for all the Bulgarians living abroad. One of the best news since the beginning of the 2014 is the revival of the work of the Bulgarian student organization in Berlin. Young Bulgarians and students are gathering together to create a new vision of Bulgaria and put the country in the center of the cultural map of Berlin. 

Photos © Embassy of Bulgaria in Berlin

Berlin Global

News from Berlin.


Културните събития през изминалите 2012-2013, организирани от Българското посолство в Берлин

България и Германия винаги са били силни партньори, особено когато се отнася до културно сътрудничество между двете страни. Преди падането на комунизна през 1989 година, такова сътрудничество се случва най-вече с ГДР. След това обаче и с подписване на културно споразумение на 19 Март 1996 се формира визията на културните отношения между България и Германия. Основната цел на тази статия е да проследи многобройните културни събития, организирани от Българското посолство в Берлин, с помощта  на различни културни организации. Такива са Friedrich-Ebert Stiftung (FES), Немско- българските общества в Дармщат, Хамбург, Мюнстер, Мюнхен, Лейпциг, както и студентското сдружение „Хъшове“ в Берлин.  В началото на 2014 то бе възродено. Заедно със студентите от „Бай Ганьо“ в Манхайм и „ Академично дружество Св. Св. Кирил и Методий“ в Карлсруе започнаха да организират концерти, партита, срещи за кариерно развитие, филмови и културни вечери и спортни събития.  По този начин младите българи не само имат шанса да обсъдят моментната политическа ситуация в страната, но и да популяризират българската култура, кухня, филмова и музикална индустрия.

Мястото, където се организират повечето събития е Българският културен институт, който представлява културното разделение на Българското посолство в Берлин.  През последните две години (2012-2013) бяха организирани множество събития, като например изложби на български художници, филмови премиери на български филми, музикални фестивали, концерти на известни и почитани български музиканти, както и на българска народна музика и не на последно място литературни четения, от които част бяха  нова генерация от български писатели и поети.

За Българското посолство в Берлин, 2012 година беше изпълнена със значими събития. Началото беше ознаменувано с избирането на новия български посланик в Берлин, Ради Найденов, последвано от неговите визити в редица немски градове като Мюнхен, Мюнстер и Хамбург. На Германо- българския форум в Берлин, Ради Найденов, беше представен официално от Г-н Гернот Ерлер, президент на международния форум и имаше възможност да се срещне с останалите участници, както и да даде гластност относно проблеми, свързани с Европейския съюз, да изтъкне преимуществата на българската външна политика и да обобщи свършената работа до днешна дата.

За „ Вечер на българското вино в Берлин“, Българското посолство отвори своите врати. Този проект е свързан с реализиране на инициативата на Служба по земеделие и храни за популяризиране на българските вина и продукти. Презентацията бе организирана със съдействието на Министерството на земеделието и храните и на Изпълнителната дирекция по лозата и виното, с цел представянето на българските вина на широката публика.  На събитието присъстваха представители на винарски компании, занимаващи се с износ на вина, Германската търговско-икономическа камара, представители на различни федерални институции и посолства. 

Друго събитие, на което Посолството на България бе гостоприемен домакин, беше награждаването на наградите  „Спортист на година“ в региона на Берлин. В присъствието на посланик Найденов, член на Бундестага д-р Ева Хьогл и регионалния съветник по въпросите на младежта, училище, спортта, управление и съоръжения, г-н Улрих Давидс, 200 атлети бяха отличени за своите постижения.

На 26 ноември 2012 беше отбелязана 150- годишнината от рождението на големия български учен, политик, дипломат и един  от инициатор на  Паневропейското движение проф. Иван Шишманов. Тържеството, под наслов „Проф. Д-р Иван Шишманов- паневропейският българин, Паневропа или Съюз на европейците”, бе организирано от Българското посолство в сътрудничество с Германо- българския форум, Дружеството за Югоизточна Европа, Съюз Паневропа Берлин- Бранденбург, Института за културна дипломация и семинара по Славистика към Фрайбургския университет. В програмата бяха включени прожекция на документалния филм на Бойко Василев, посветен на живота и делото на проф. Шишманов, подиумна дискусия, както и  откриването на изложбата на доц. Румяна Конева „ България в Европа“ , създадена с подкрепата на Националния културен институт при МВнР.  Участниците и гости на тържеството, академици, немски политици и членове на Бундестага,  дипломати от посолствата на европейските страни в Берлин, представители на гражданското общество, бяха приветствани от докамика на събитието Г-н Марк Донфрид, директор и основател на Института за културна дипломация в Берлин. Той изрази задоволство си във възможността да сътрудничи за това събитие с Българското посолство.

През годината бяха организирани и обичайните празнества по случай българските национални празници. По този начин българското общество в Берлин успя да се събере за събития като: Коледния концерт, концерта и тържеството по случай честването на празика българската култура и писменост – 24 май, както и тържеството по случай националния празник на България- 3 Март.

Българското посолство в Берлин винаги е било много активно що се отнася до организирането на културни събития, както и сътрудничеството с други организации и културни дружества. В това отношение 2013 година не беше по-различна.  Голям брой от филмови прожекции, концерти и литературни четения бяха организирани за голямата българска общност в Берлин. Основното събитие обаче, което определи дискурса на цялата година беше свързано със 70 - годишнина от спасяването на Българските евреи.

Първите четири месеца на 2013 за Посолството на Република България в Берлин бяха белязани именно с различни събития свързани със 70- годишнина от спасяването на българските евреи по време на Втората световна война.  В тази годишнина бяха включени много събития, като например прожекции на филми и концерти на популярни български музиканти, дискусии с видни немски политици.  Поредица от събития бяха организирани от Посолството на България в Берлин, като например прожекцията на филма на режисьора Христо Бакалски „ Защо точно България“ , бе последвана от оживена дискусия , която се концентрира върху международната оценка и признаването на ролята на България в спасяването на българските евреи.  Друго събитие беше концерта на световно известния български джас музикант Милчо Левиев. Българският посланик Ради Найденов подчерта решаващата роля и силата на гражданското общество в България по време на Втората световна война.  В Концертхаус, една от най- престижните музикални сцени в германската столица на концерта присъстваха близо 400 гости, част от които бяха представители на немските федерални институции, дипломатическия корпус, на българската общност в Берлин, както и видни еврейски неправителствени организации като- Еврейската общност в Берлин, Център „Юдаикум“ и Фондация „Паметник на убите еврей в Европа“ .

На 28 Март заедно с Института за културна дипломация в Берлин, Българското посолство проведе поредното събитие свързано със 70-годишнината от спасяването на българските евреи, а именно презентация на филма „ Оптимистите“ , последвана от дискусия , която бе водена от Г-н Марк Донфрид (Директор и Основател на Института за културна дипломация), както и документалната фотоизложба „ Силата на гражданското общество: съдбата на евреите в България“.  Г-н Михаел Розенцвайг, председател на Общото събрание на Еврейската общност в Берлин, подчерта значението на българската кауза като доказателство за смисъла на гражданското общество срещу нехуманна политика. С това събитие поредицата, посветена на 70-годишнината от спасяването на българските евреи, приключи.

На 21 май, в навечерието на светлия  празник, посветен на Деня на българската просвета и култура  и на славянската писменост, Посолството на България организира тържествен концерт, посветен на 1150-годишнина от  Великоморавската мисия  на светите братя Кирил и Методий. Концертът се проведе в Малката зала на Берлинската филхармония. Сред почетните гости на концерта бяха дипломати, немски политици и членове на Бундестага, представители на федералните държавни институции, както и представители на различни културни институти и организации в Берлин.

На 3 ноември 2013 посолството на България беше домакин на официалния прием, организиран от Българската православна църква относно въдворяването на новоизбрания митрополит на Западна и Централна епархия, отец Антоний. Въдворяването на новоизпрания епископ Антоний се проведе в българската църковен храм „ Св. Цар Борис Покръстител“ , и бе последвано от официален прием в Българското посолство в Берлин. Събитието бе уважено от редица висши представители на православния и католическия религиозен свят, както и от бившия министър- председател на България Симеон Сакскобурготски. В обръщението си към гостите българския посланик Ради Найденов изрази благодарността си от избора на епископ Антоний, определяйки го като възможност  за избор, изпълнен с надежда и вяра  в бъдещето на духовното единство. Посолството на България винаги е било благодарно за помощта, която Българската православна църква оказва и я вижда като един от основните стълбове на подкрепа на българите в чужбина.

През ноември 2013 България беше една от 20те страни, представени в изложбата „Отвътре навън“, посветена на 75-годишнина от Кристалната нощ. Инициатор на проекта е една от най-големите еврейски организации в Берлин „ Нова синагога Берлин- Център Юдаикум“, събитието бе подкрепено от Федералното министерство на външните работи в Германия. България бе представено с  извадка от доклада „Рапорт от Българската легация в Берлин за противоеврейските изстъпления в града. 1938 г.” , изготвен от Първан Драганов.

Предстоящите събития, организирани от Българския културен институт са много и вълнуващи, особено като се има предвид предстоящото тържество по случай националния празник на България на 3 Март.  Друго събитие, което трябва да бъде взето под внимание е, танцовия фестивал „ Балканика“  в Дрезден. Събитието ще бъде посетено от танцьори на фолклорни танци от България, Гърция, Македония, Румъния, Сърбия и държавата- организатор Германия.

Българското посолство заедно с Българския културен институт в Берлин винаги са били основната подкрепа за българското общество не само в Берлин, но и в цяла Германия. Посланикът на България и неговите служители имат за цел да популяризират българската култура, език и история и да запази българския дух жив за всички българи, живеещи в чужбина.  Началото на 2014 стартира с възраждането на работата на българската студентска организация в Берлин. Младите българи и студенти се събират заедно, за да създадат една нова визия на България и постави страната в центъра на културната карта на Берлин.