News from Berlin

Implementation of Polish Culture in Berlin

February 28th, 2014
23.jpg PDF_motyw_1000x673px.jpg Berlin_foto_2.jpg

News from Berlin. The Polish Embassy in Berlin as well as the Polish Institute are two institutions of diplomacy of the Polish Ministry of Foreign Affairs. Their mission is to represent Poland in Germany, to keep friendly relations between the two countries whilst promoting Polish culture. These two institutions have shared certain responsibilities with the embassy promoting diplomatic relations and the institute focusing on making Germans more aware and familiar with Polish culture.

The Polish Embassy organises visits to Germany and Poland as well as bilateral meetings. On February 12, 2014 the Ambassador J. Margański met with students as well as young journalists of the Academy of Journalism. The participants were mainly interested in the relations between Poland and Germany, especially in the historical context of this matter and also in the exchange of perceptions and images of the respective countries. There was also a discussion about the current topics which are present in the German media such as the protests in Ukraine or the legislation for the protection of sensitive personal data.

On January 10, 2013 the Undersecretary of State of the Ministry of Labour and Social Policy Mr. Radosław Mleczko visited Berlin to participate in the second Demographic Berlin Forum.

On January 18, 2013 - the Minister of Culture and National Heritage, Mr. Bogdan Zdrojewski, visited the opening of the new exhibition in the Museum of Ignacy Kraszewski.

Embassy employees regularly inform themselves about developments in Germany regarding German, as well as Polish culture. They also follow the image of Poland and, in case of any irregularities, undertake appropriate actions. One of the last interventions concerned a TV film called ‘’Our mothers, our fathers’’ which highlighted the actions of a young group of Germans who took part in military actions against the Soviet Union during the Second World War. The image of Poles and Polish resistance against the German invasion that the film presents has been perceived by the majority of Polish society as inaccurate and prejudiced.

The Polish Embassy organises an annual event called the Polish Language Olympics in Germany. Here, the embassy is not only targeting the Polish people but also German citizens with the aim of creating strong bonds between the two countries. It can be considered as a cultural foundation that offers a variety of events, meetings and educational opportunites concerning the Polish language.

The Polish Institute in Berlin is a place which is definitely worth visiting. The Institute is dedicated to nurturing and promoting cultural ties between Germany and Poland, both through German exposure to Poland's cultural achievements as well as exposure of Polish artists and scholars to Berlin's trends, institutions, and professional counterparts. The function of the Polish Cultural Institute is to showcase contemporary Polish culture for Berlins's multicultural audience. The institute's programme covers the visual arts, film, theatre, music and literature.

On the list of the past events one can find the following events:

  • Design Focus Poland at the DMY International Design Festival: the focus showcases over 40 design studios, companies, design schools and comprehensive exhibitions shedding light upon the contemporary design production of Germany's second largest neighbouring country. One was able to see showcases by established design studios and brands and product launches by renowned design schools and emerging designers.
  • FilmPOLSKA is an annual event which is the largest Polish Film Festival in Germany, organized by the Polish Institute in Berlin since 2006. Every year, it offers over 100 films, screened in various venues all over Berlin and Potsdam. Organizers show the most successful Polish productions of the past year, as well as lesser known films made by Polish independent filmmakers. Outside of the festival, filmPOLSKA presents a selection of the best films in Hackesche Höfe Kino throughout the year.
  • Lutoslawski's Year 2013 – in 2013 Witold Lutoslawski would have been 100 years old. This Polish composer and orchestral conductor was one of the major European composers of the 20th century and one of the preeminent Polish musicians during his last three decades. During Lutoslawski's Year in Berlin, inhabitants of the city were able to attend several classical music concerts and workshops.
  • Promised City is a project that takes place between Berlin and Warsaw. Here, artists and scholars from different disciplines (urban studies, literature, theatre, music, visual arts and film) explore the cities, lifestyles of inhabitants, their past and the visions of the future. The exhibition is shown in the Museum of Contemporary Art in Warsaw and in the Institute for Contemporary Art in Berlin.
  • Berlin Fashion Week - Polish fashion is based on street fashion and street art, whilst also incorporating timeless, minimalist trends. In cooperation with the Igedo Company and the Department of Trade and Investment of the Embassy of the Republic of Poland, the Polish Institute  in Berlin presented 10 young Polish designers.

For the upcoming year 2014 the following events have been planned:

  • Iza Tarasewicz’s Exhibition ‘’The Strange Attractors’’ - 21.02 - 03.04.2014. Iza Tarasewicz goes on a journey from the North-West of Poland to foreign countries such as Brazil, Georgia and the USA with the final destination being Berlin as a fellow of a foundation of Polish-German Cooperation whilst implementing her project in Künstlerhaus Bethanien. Tarasewicz is exploring the open character of Berlin. Thus, she is creating the exhibition with the collaboration of a Spanish curator named Lorenzo Sandovalem as well as an Australian poet and critic Luise Armand, who lives in Prague. We can see a unique  collection of objects and sculptures made out of unusual materials such as linen, fiber, ash and steel.
  • ‘’I seen have everything...’’ - Mr. Jan Karski and Witold Piasecki, witnesses of the Holocaust - a speech and discussion conducted by professor Timothy Snyder - 26.03.2014 - On the occasion of the hundredth birthday of Jan Karski, who is the author of the book ‘’Emissary. In my own words’’, as well as the centenary of the release of ‘’Volunteer for Auschwitz’’ by Witold Piasecki, the Polish institute is welcoming the audience for an evening dedicated to the given topic.
  • Literature - Mr. Szczepan Twardoch ‘’Morphine’’ - 26.03.2014 - Mr. Szczepan Twardoch, born in 1979, is believed to be one of the greatest voices in Polish literature. The release of ‘’Morphine’’ in 2012 earned many prestigious awards whilst also serving as his career breakthrough. The story thematises the faith of Varsovian character Konstanty Willemann, son of a German aristocrat. The story’s setting is in Warsaw in the year of 1939.

In conclusion, it can be said that the use of Cultural Diplomacy by the Polish Embassy in Berlin, as well as the Polish Institute, plays a prominent role in the promotion of Polish culture.  By promoting Polish culture in Germany to international audiences, the actors succeed in widening interest among individuals. These organizations not only provide a great insight into the relationship between the two countries but also offer a range of interesting experiences based on Polish culture.

Photos © Embassy of Poland in Berlin

Berlin Global

News from Berlin.



Ambasada Polska w Berlinie oraz Instytut Polski w Berlinie są placówkami dyplomatycznymi Polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Ich misją jest reprezentacja Polski w Niemczech, podtrzymywanie przyjaznych stosunków między państwami oraz promocja polskiej kultury. Te dwie instytucje podzieliły się obowiązkami – Ambasada promuje stosunki dyplomatyczne, a Instytut ma za zadanie przybliżanie Niemcom polskiej kultury.


Ambasada Polska gości wizyty polsko-niemieckie oraz organizuje spotkania bilateralne. Oto przykłady takich wizyt z 2013 roku:

  • W dniu 12 lutego 2014 r. Ambasador J. Margański spotkał się ze studentami i młodymi dziennikarzami  Akademii Dziennikarskiej wydawnictwa Axel – Springer-Verlag. Uczestnicy szczególnie interesowali się ocenami stosunków polsko-niemieckich, także w ujęciu historycznym oraz sposobem percepcji wspólnej, często tragicznej historii w Polsce i Niemczech. Dyskutowano również na aktualne tematy, obecne w niemieckich mediach, jak protesty na Ukrainie, czy uregulowania prawne w zakresie ochrony wrażliwych danych osobowych.
  • 10 stycznia 2013 r.  - wizyta w Berlinie Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Pracy i Polityki Społecznej, Radosława Mleczki, w związku z  udziałem w 2. Berlińskim Forum Demograficznym.
  •  18 stycznia 2013 r. - wizyta w Dreźnie  Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Bogdana Zdrojewskiego w związku z otwarciem nowej ekspozycji w Muzeum Ignacego Kraszewskiego.
  • Pracownicy Ambasady śledzą na bieżąco teksty kultury niemieckiej dotyczące Polski oraz kultury polskiej. Śledzą wizerunek naszego kraju i w razie jakichkolwiek nieprawidłowości interweniują. Ostatnia interwencja dotyczyła filmu telewizyjnego pod tytułem „Nasze matki, nasi ojcowie”, poświęcony losom grupy młodych Niemców, biorących udział w ofensywie przeciwko Związkowi Radzieckiemu. Obraz Polaków i polskiego ruchu oporu walczącego przeciwko niemieckiemu okupantowi, jaki ukazuje ten serial, został odebrany przez większość polskiego społeczeństwa jako wyjątkowo niesprawiedliwy i krzywdzący.

Ambasada corocznie organizuję Olimpiadę Języka Polskiego w Niemczech

Warto odwiedzić Instytut Polski w Berlinie. Zajmuje się on pielęgnowaniem i promowaniem więzi kulturalnych między Niemcami a Polską, zarówno poprzez zapoznanie Niemiec z polskimi  osiągnięciami kulturalnymi, jak i promocję polskich artystów i akademików w Berlinie, jego instytucjach kulturalnych oraz wśród jego mieszkańców. Funkcją Instytutu Polskiego jest prezentacja współczesnej kultury polskiej międzynarodowej publiczności. Jest to bardzo interesujące przedsięwzięcie, szczególnie w Berlinie – w jednej z najważniejszych światowych stolic artystycznych. Program Instytutu składa się z różnorodnych wydarzeń z dziedziny sztuk wizualnych, filmu, teatru, muzyki i literatury.

Między innymi poniższe wydarzenia znalazły się w zeszłorocznym programie Instytutu:

  • Design Focus Poland on DMY International Design Festival: we współpracy z Ambasadą oraz Instytutem Polskim współorganizowały DMY International Design Festival w Berlinie w 2013 roku. Dzięki temu zaprezentowało się tutaj ponad 40 biur projektowych i szkół projektowania, a kompleksowa wystawa dała wgląd publiczności we współczesną scenę polskiego designu.
  • filmPOLSKA – największy festiwal polskich filmów odbywający się w Niemczech, organizowany przez Instytut Polski w Berlinie corocznie, od 2006 roku. Każdego roku można obejrzeć tutaj ponad 100 filmów, wyświetlanych w różnorodnych lokalizacjach w całym Berlinie oraz Poczdamie. Organizatorzy pokazują zarówno największe polskie produkcje minionego roku, jak i mniej znane, niezależne filmy. Pomiędzy kolejnymi edycjami festiwalu, przez cały rok, filmPOLSKA prezentuje wybów najlepszych filmów w Kinie Hackesche Höfe.
  • Rok Lurosławskiego 2013 – w roku 2013 Witold Lutosławski kończyłby 100 lat. Ten polski kompozytor oraz drygent operowy był jednym z największych europejskich kompozytorów XX-tego wieku i jednym z najwybitniejszych polskich muzyków ostatnich trzech dekad. Podczas Roku Lutosławskiego w Berlinie, mieszkańcy miasta mięli możliwość uczestniczyć w wielu koncertach muzyki klasycznej oraz brać udział w warsztatach.
  • Obiecane miasto – ten projekt odbywał się między Berlinem a Warszawą. Oba miasta bardzo zmieniły się pod wpływem transformacji w ciągu ostatnich dwudziestu lat. Artyści i akademicy zajmujący się różnorodnymi dziedzinami (studia miejskie, literatura, teatr, muzyka, sztuki wizualne, film) odkrywają miasta, życia ich mieszkańców, ich przeszłość oraz wizje przyszłości. Wystawa odbyła się w Muzeum Sztuki Nowoczesnej (MSN) w Warszawie oraz KW – Instytucie Sztuki Współczesnej w Berlinie.
  • Berlin Fashion Week – Polska moda z jedej strony opiera się na modzie ulicznej, a z drugiej podąża za wiecznymi, minimalistycznymi trendami. We współpracy z Igedo Company oraz Wydziałem Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady Polskiej, Instytut Polski przedstawia dziesięciu młodych, polskich projektantów.

Na nowy rok zaplanowane są między innymi:

  • Wystawa Izy Tarasewicz „The Strange Attractors” - 21.02 - 03.04.2014 – Iza Tarasewicz wyrusza w podróż z północno-wschodniej Polski do odległych krajów takich jak Brazylia, Gruzja, czy Stany Zjednoczone, by w końcu dotrzeć do Berlina jako stypendystka Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, realizując swój projekt w Künstlerhaus Bethanien. Tarasewicz eksploruje  otwarty charakter Berlina i we współpracy z hiszpańskim kuratorem Lorenzo Sandovalem oraz mieszkającym w Pradze, australijskim poetą i krytykiem Luisem Armandem tworzy wystawę. Możemy zobaczyć tu unikalny układ obiektów i rzeźb wykonanych z niecodziennych tworzyw,  takich jak len, włókno, popiół i stal
  • Dyskusja: „Widziałem wszystko...” - Jan Karski i Witold Piasecki, świadkowie Holocaustu – rozmowa prowadzona przez profesora Timothy'ego Snyder'a -26.03.2014 – Z okazji setnych urodzin Jana Karskiego, autora książki „Emisariusz. Własnymi słowami” oraz niemieckiego wydania książki Witolda Piaseckiego „Ochotnik do Auschwitz” Instytut Polski zaprasza na poświęcony im wieczór.
  • Literatura – Szczepan Twardoch „Morfina” - 26.03.2014 – Szczepan Twardoch, urodzony w 1979 roku, uważany jest za jeden z najwybitniejszych głosów młodej literatury polskiej. Wydanie „Morfiny” w 2012 roku przyniosło mu wiele prestiżowych nagród oraz jest przełomem w jego karierze. Książka opowiada o losach Konstantego Willemanna, warszawiaka, syna niemieckiego arystokrata i spolszczonej Ślązaczki, cyniku, łajdaku i bon-vivancie. Spaceruje on po Warszawie z 1939 roku, niewiele robiąc sobie z patriotycznych haseł i tradycji uświęconej krwią bohaterskich żołnierzy.

Podsumowując, zaangażowanie Ambasady Polskiej w Berlinie, jaki i Instytutu Polskiego w promocję dyplomacji kulturalnej jest znaczące. Obie instytucje pokazują oraz promują ciekawe projekty dotyczące polskiej kultury w Niemczech, zachęcając niemiecką i międzynarodową publiczność do uczestnictwa w wydarzeniach. Dzięki temu zaspokajane są potrzeby widzów zainteresowanych już polską kulturą, jak i zdobywani są nowi odbiorcy. Organizatorzy zapewniają wgląd w stosunki obu państw, jak i ciekawe kulturalne doświadczenia.