News from Berlin

Germany and Russia: Building the Future Together

February 28th, 2014
russia-0.jpg russia -5.jpg russia -6.jpg

News from Berlin. Over the years Russia and Germany have established solid relationships which are steadily developing in many directions: politics and economics, security, trade, and tourism. Special attention is given to cooperation in the cultural and humanitarian sphere which includes educational and language exchanges, scientific projects, and many other activities. Success of the intercultural dialogue largely depends on the organizations that are directly involved in facilitating this kind of communication. Such agents include the Embassy of the Russian Federation, the Russian House of Science and Culture, Representative office of the Chamber of Commerce and Industry of Russia in Germany, Forum “Peterburgskiy Dialog” (“Petersburg Dialogue”), Foundation “German-Russian youth exchange” as well as the Ministry of Culture of the Russian Federation, “Russkiy Mir” Foundation, The Federal Agency for the Commonwealth of Independent States Affairs, Compatriots Residing Abroad, and International Humanitarian Cooperation ROSSOTRUDNICHESTVO, and many other Russian-German based institutions.
“Germany and Russia: building the future together” was the motto of the German-Russian cross-year 2012-2013 which perfectly illustrated the fruitful cooperation of the two countries and served as a platform for new ideas and projects. Both countries hosted numerous events including exhibitions, concerts, festivals as well as events on tourism, sports, education, and business. Berlin, Leipzig, Dusseldorf, Frankfurt-am-Main, Hamburg, Hannover, Munich, Dresden and other cities welcomed events of the cross-year where people who live in Germany had an amazing opportunity to learn about Russian culture, traditions and its achievements in various fields.

One of the central events was an exhibition called “Russians and Germans: 1000 Years of History, Culture, and Art” in the Neues Museum in Berlin that illustrated the deep historical connections between Russia and Germany. In fact, according to the organizers of the exposition, these relationships are much longer than the relationships between what we now know as “Germany” and “Russia”.

During the year, Berlin opened its doors to the Russian-German literature festival, the international festival of national culture “Sozvezdiye Rossii” (“Constellation of Russia”), and various exhibitions of Russian artists that focused on general Russian history and more specifically the history of Russian art and military history. It is worth mentioning that a great number of the events were centered on the common Russian-Germany history which, definitely, leads to a better understanding between countries.

The VII German-Russian festival was prepared by young people from Germany and Russia and focused on the youth of both countries and it absolutely corresponds to the motto of the cross-year. Attendees of the festival had a chance to listen to the best rock-bands, attend readings of Russian and German authors, and, for the first time in the history of the festival, to see Sabantuy ("plough's holiday"), the traditional fest of the Tatars and some other folks of Russia.

Within the Festival of Russian theatre in Germany spectators, could see small and big stage productions, student performances and performances of the legendary Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Moscow Academic Music Theatre.

The Festival of Russian culture “”Kak zvuchit Rossiya” (“How Russia Sounds”) that took place in Feburary 2013 in one of the main concert halls in Berlin “Konzerhaus” was highlighted by the performance of the State Ballet of Berlin that presented the masterpieces of Russian ballet school. During one of the concerts, Vladimir Malakhov, a distinguished choreographer, a director of the State Ballet of Berlin, was awarded a Medal of Pushkin for the contribution to the development of connections with the Russian Federation, language and culture preservation abroad.

Music lovers could enjoy the concerts of the best Russian bands, including Chamber orchestra of Tchaikovsky Moscow State Conservatory, Moscow Symphony orchestra “Russian philharmonic”. Special attention should be paid to the appearance of the orchestra “Moscow Virtuosi” and its artistic director and principal conductor, an outstanding and world famous violinist, Vladimir Spivakov. In 2006 he was awarded the title “Artist for Peace” by UNESCO for his contribution to world art, peace-making and development of intercultural dialogue. The closing concert was held in the Berlin Philharmonic and was remarkable due to the performances of the soloists and orchestra of Mariinsky Theatre whose orchestra is one of the oldest in Russian and dates back 200 years and is listed among the top 20 world orchestras.

The events that were held were connected not only with the cultural life. Russia was also represented at various economic, industrial and educational events that took place in Berlin in 2013, among which are Tourism fair ITB, educational exhibition-fair Studyworld-2013, international students forum, international agricultural exhibition “Green week”, international exhibition and congress devoted to the development of water infrastructure “Wasser Berlin”, international aviation and space exhibition “ILA”, and international exhibitions “Ideas, Inventions, Innovations” and “Transport and Logistics”.

 After the official Russian Year in Germany, there were more events dedicated to the improvement of the relationship between the two countries. Several military memorial occurrences, of which the Embassy pays a lot of attention, took place in Berlin. For example, the opening of the renovated soviet military memorial complex in Pankow, or the colloquium “Burials of Soviet war prisoners and slave workers in Germany” were held in Berlin. Such events are necessary to promote comprehension across countries. On the April 19th, 2013, “Zeyelovsk hights”, the dedication service of the orthodox cross erected with the financial support of the Embassy took place at the Soviet memorial complex. The participants placed wreathes to commemorate the soldiers fallen in the attack. Gernot Schmidt, the head of Märkisch-Oderland district, thanked the Embassy of the Russian Federation for the active collaboration in their renovation that took place at the memorial complex in 2012-2013.

One of the most important events of the year was the meeting of the Council for support and promotion of Russian cultural heritage abroad and the Presidium of the Council of the Museums of Russia in April 2013. During the meeting, representatives of Russian institutions in the sphere of culture discussed the study and preservation of cultural heritage of peoples of the Russian Federation abroad, with their German and European colleagues they discussed the organization of humanitarian, scientific and cultural activities in the foreign states.  Also in April, the Embassy of Russian Federation in Berlin hosted an art and history exhibition dedicated to the 200 year anniversary of the Patriotic War of 1812.  The German Pushkin Society, whose director is the great-granddaughter of the poet, was the partner of the Embassy. Many works of Alexander Pushkin about the war of 1812 were presented at the exhibition as well as paintings, weapons and uniforms of the Russian and Prussian armies, unique artistic collections from German and other European museums, original objects from private collections, rare books and publications; many of these items were displayed for public for the first time.

Another significant event of the year was giving awards to German citizens for their contribution in development of friendship and collaboration between Germany and Russian that took place in June 2013 at the Embassy of the Russian Federation in Berlin.

It became a good custom in several German cities to hold Russian days and days of Russian culture. For instance, for the second time “Days of Russian Culture” were organized in Baden-Baden, and in December, right before Christmas, administration of Neuss city in North Rhine-Westphalia initiated the Russian evening and welcomed a delegation from Pskov, a Russian sister-city of Neuss.

In June, the photo exhibition “Tsarskoye Selo – residence of Russian tsars” was made possible thanks to the partnership between the German city Zerbst and the Russian Pushkin. The exhibition was held in Zerbst castle, which used to be the residence of Frederick, Prince of Anhalt-Zerbst, and where his daughter Princess Sophie Auguste Fredericka of Anhalt-Zerbst, future Empress Ekaterina II of Russia, was raised.

 Russian Film Week was held in the end of the year where all people could see the best and the newest Russian films and meet actors and directors.

In December, representatives of German politics, business, and culture and representative of Berlin diplomatic corps were invited by the Embassy of Russia to the traditional Christmas concert.  This time the guests were offered a program which included the performance of the Boy’s Choir of the Sveshnikov’s Choral School at Popov’s Academy of Choral Art whose contribution to the development of Russian musical traditions were highly praised by Vladimir Grinin,  Ambassador of Russia to Germany.

All in all, the eventful year of 2013 demonstrates the mutual interest on the countries in strengthening the existing ties, as well as finding more opportunities for productive cooperation in all spheres of life which, undoubtedly, has limitless perspectives. At the same time, both nations realize the importance of intercultural conversation to enhance their already sustainable partnership, but there is still space for creativity, innovations, and more joint efforts in this area will be undertaken. 

Photos © Embassy of Russia in Berlin

Berlin Global

News from Berlin.

Германия и Россия: вместе строим будущее

В течение многих лет российско-германские отношения успешно и стабильно развиваются во многих направлениях: политика и экономика, безопасность, торговля и туризм. Особое место отводится культурно-гуманитарному сотрудничеству, которое включает образовательные обмены, научные проекты, изучение языков и многое другое. Значительную роль здесь играют организации, непосредственно участвующие в установлении межкультурного диалога. В Германии такими организациями выступают Посольство Российской Федерации, Российский дом науки и культуры в Берлине, представительство Торгово-Промышленной Палаты РФ в Германии, Форум «Петербургский диалог», Фонд Германо-Российский  молодежный обмен, часто при поддержке Министерства Культуры РФ, Фонда «Русский мир», Россотрудничества и  других организаций как российских, так и немецких.

“Германия и Россия: вместе строим будущее” – таков был девиз “перекрестного” года Германии и России 2012/2013, ставшего ярким примером плодотворного партнерства двух стран и платформой для новых идей и проектов. В обеих странах прошли многочисленные мероприятия, среди которых были выставки, концерты, фестивали, а также мероприятия, посвященные туризму, спорту, образованию. Берлин, Лейпциг, Дюссельдорф, Франкфурт-на-Майне, Гамбург, Ганновер, Мюнхен, Дрезден и другие города стали площадками для событий в рамках “перекрестного” года, позволивших познакомить жителей Германии с традициями и достижениями России в различных сферах, а также результатами совместной работы государств в разных областях.

Одним из центральных событий стала выставка «Русские и немцы: 1000 лет истории, культуры и искусства» в Новом музее в Берлине, иллюстрирующая глубинные исторические связи между Германией и Россией. На самом деле, как утверждают организаторы, эти отношения намного старше, чем видно из отношений государств, которые сегодня известны как “Германия” и “Россия”.

В течение года России в Берлине были проведены Российско-германский литературный фестиваль “Куда мчишься, Россия?”, международный фестиваль национальной культуры “Созвездие России”, разнообразные выставки российских художников, посвященные истории России в целом, истории искусства и военной истории. Следует отметить, что в центре многих мероприятий была совместная история Германии и России, что, несомненно, положительно сказывается на взаимопонимании между странами.

VII Германо-Российский фестиваль, подготовленный молодыми людьми из Германии и России и ориентированный на молодежь двух стран, таким образом, полностью соответствует девизу "перекрестных" годов. Гости могли услышать выступления лучших рок-групп, посетить авторские чтения российских и немецких авторов, а также впервые увидеть традиционный праздник татар и некоторых других народов России Сабантуй.

В рамках Фестиваля русского театра в Германии зрители могли увидеть спектакли большой и малой формы, спектакли студенческих групп, а также спектакли Московского академического музыкального театра имени Константина Сергеевича Станиславского и Владимира Ивановича Немировича-Данченко, двух легендарных реформаторов сценического искусства.

Фестиваль русской культуры «Как звучит Россия», который проходил в феврале, был отмечен выступлением труппы Государственного балета Берлина, представившей шедевры русского балетной школы, а выдающий танцор и балетмейстер, директор Государственного балета Берлина Владимир Малахов получил медаль Пушкина за вклад в развитие культурных связей с Российской Федерацией, сохранение русского языка и культуры за рубежом.

Любители и ценители музыки могли посетить концерты лучших коллективов России, таких как Камерный оркестр Консерватории им. П.И.Чайковского, Симфонический оркестр Москвы "Русская филармония”. Особого внимания заслуживают гастроли оркестра «Виртуозы Москвы» под управлением выдающегося и всемирно известного скрипача Владимира Спивакова. Помимо прочих достижений, в 2006 году Владимир Спиваков был признан Артистом мира ЮНЕСКО за «выдающийся вклад музыканта в мировое искусство, его деятельность во имя мира и развитие диалога между культурами». Заключительный гала-концерт года Российско-Германской дружбы состоялся в Берлинской филармонии, где выступили солисты оперы и оркестр Мариинского театра; оркестр театра является одним из старейших в России (более 200 лет) и входит в двадцатку лучших оркестров мира.

Прошедшие мероприятия были связаны не только непосредственно с культурной жизнью. Россия была представлена на международных мероприятиях в области индустрии, экономики и образования, прошедших в Берлине. Среди них туристическая ярмарка ITB, образовательная выставка-ярмарка Studyworld-2013, международный студенческий форум, международная сельскохозяйственная  выставка "Зеленая неделя", международная выставка и конгресс по развитию водной инфраструктуры “Вассер Берлин”, международная авиационно-космическая выставка "ИЛА", международные выставки “Идеи, изобретения, инновации – IENA” и "Транспорт и логистика".

Кроме официального Года России в Германии, прошли и другие мероприятия, посвященные развитию российско-германских связей. Состоялось несколько военно-мемориальных акций, которым Посольство уделяет большое внимание. Например, открытие отреставрированного советского военно-мемориального комплекса в берлинском районе Панков и коллоквиум «Захоронения советских военнопленных и подневольных рабочих в Германии». Подобные события необходимы и способствуют дальнейшему сближению народов России и Германии. 19 апреля 2013 г. на советском военно-мемориальном комплексе «Зееловские высоты» прошла церемония освящения православного креста, установленного при финансовой поддержке Посольства в память о советских военнослужащих.  Во время мероприятия участники возложили венки и цветы в память о погибших в ходе штурма солдатах. Гернот Шмидт,  глава администрации района Меркиш-Одерланд, поблагодарил Посольство России за активное содействие в реставрационных работах, проведенных на военно-мемориальном комплексе в 2012 – 2013 гг.

 Одним из важнейших мероприятий является заседание Совета по поддержке и популяризации российского культурного наследия за рубежом и Президиума Союза музеев России апреле 2013. В ходе заседания представители российских учреждений и организаций в области культуры обсуждали изучение и сохранение культурного наследия народов Российской Федерации за рубежом, а также, со своими немецкими коллегами, организацию и проведение в иностранных государствах гуманитарных, научных и культурных акций. Также в апреле в Посольстве была открыта художественно-историческая выставка, посвященная 200-летию Отечественной войны 1812 г. Германское пушкинское общество, возглавляемое праправнучкой поэта, выступило партнером посольства. На выставке были представлены произведения А.С Пушкина, посвященные войне 1812 г., а также картины, образцы оружия и обмундирования русской и прусской армий, редкие художественные собрания из музеев Германии и других европейских стран, подлинные предметы из частных коллекций, редкие книги и публикации, многие из которых впервые  выставлялись публично.

 Другое значительное событие - награждение граждан ФРГ государственными наградами России в июне прошлого года за вклад в развитие дружбы и сотрудничества с Российской Федерацией.

Хорошей традицией стало проведение Русских дней и дней русской культуры в различных городах Германии. Например, в апреле уже во второй раз прошел фестиваль «Дни российской культуры» в г. Баден-Баден, а в декабре, в преддверии Рождества, по инициативе властей прошел «Русский вечер» в г. Нойссе (Северный Рейн-Вестфалия), на котором присутствовала делегация из города-побратима Пскова.

В июне, в рамках сотрудничества города Цербст с российским городом-партнером Пушкин, была организована фотовыставка "Царское Село – летняя резиденция русских царей". Выставка проходила в Цербстском замке - бывшем резиденции князя Фредерика Ангальт-Цербстского, где провела свое детство принцесса Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, ставшая впоследствии российской императрицей Екатериной II.

В ноябре-декабре прошла Неделя Российского кино, в течение которой зрители могли увидеть лучшие и новейшие фильмы российского кинематографа и встретиться с режиссерами и актерами.

16 декабря в Посольстве состоялся традиционный Рождественский концерт, на котором представители германской политики, бизнеса, культуры и берлинского дипломатического корпуса слушали разнообразные музыкальные номера в исполнении хора мальчиков и юношей Хорового училища им. А.В.Свешникова при Академии хорового искусства им. В.С.Попова, чей вклад в развитие и сохранение музыкальной культуры России отметил Посол Российской Федерации в Германии В.М.Гринин

Насыщенный событиями 2013 год показывает взаимный интерес стран в укреплении связей во всех сферах жизни общества, и сотрудничество на таком высоком уровне, несомненно, имеет многочисленные перспективы. В то же время, обеими сторонами признается важность культурного диалога для усиления партнерства, а значит, будут исследоваться новые возможности. 


При подготовке статьи использовались материалы с сайта Посольства Российской Федерации в Германии.